George Catlin’s sensational portraits of Native American chieftans ought to be in the Museum of the American Indian.