The youthful Robert Redford friend shows the influence of generations of Scottish immigrants.